I do not have autority to speak over Lute music,Rob!
You're the well knowed specialist for that !

I remember transposing on my guitar what my friend played on his lute.
On my guitar,the chords he played were all in Cmajor,and I retreived the seven modes of C major organized in triads :C Dm Em F G Am B0
cheers
HB