I find studying the lyrics a huge help with the rhythm of the melody in a lot of standards. Plus, on a more cerebral level, you need to know the words to really get inside the song.
I like to use the Fakebook Index
The Fake Book Index
to find all the versions of a tune I have in fakebooks, then search on iTunes to find all the recordings I've purchased. Then get to work!